envíos nacionales e internacionales / we ship internationally

GRAN SALÓN MÉXICO—PARÍS

Ilustración contemporánea mexicana

comunicado de prensa

QUÉ • Gran Salón México edición París

CUÁNDO • del 10 de septiembre al 26 de octubre, 2021

QUIÉNES • 37 ilustradorxs mexicanxs + 6 ilustradorxs de animación

DÓNDE • Instituto Cultural de México • 119, rue Vieille du Temple, 75003, París • abierto de lunes a viernes de 10 a 13 hs y de 14 a 18 hs., sábados de 15 a 19 hs. Entrada libre y gratuita.

Gran Salón México es una iniciativa independiente que promueve y difunde la ilustración mexicana actual. Su formato insignia es una Feria dedicada a la ilustración contemporánea mexicana que se lleva a cabo anualmente en la Ciudad de México y que celebró su primera edición en 2014. Además de este evento anual y en paralelo durante el año, llevamos adelante Gran Salón Agencia, donde nos enfocamos en hacer crecer y vincular a los ilustradores con diferentes tipos de proyectos.

La edición internacional de la feria de ilustración contemporánea Gran Salón México en París se llevará a cabo del 10 de septiembre al 29 de octubre de 2021 en el Instituto cultural de México. Esta edición parisina, además, será la primera exhibición de ilustración contemporánea en este prestigioso espacio, el cual depende de la Embajada de México en Francia y está ubicado en el corazón de Le Marais desde 1979. Este evento marcará la tercera vez que la feria sale de México con destino internacional, ya que en 2015 se llevó a cabo GSM—UK, con presencia en Cardiff y Londres, y en 2018 GSM—Colombia, con presencia en Bogotá y Medellín.

Durante casi dos meses el público podrá visitar la exhibición de 70 piezas ilustradas y más de 30 animaciones, entre las que destaca la iniciativa 68 voces, una serie de cuentos animados en cada una de las 68 lenguas indígenas que tenemos en México y que están en peligro de extinción. Durante la expo podrán verse 10 de esos cuentos, todos con subtítulos en francés (actividad para niñxs y grandes).

La educación es muy importante para GSM y en ese espíritu tendremos intercambios con la comunidad local en formato de charlas en diferentes universidades e institutos y visitas guiadas a la exposición con alumnos. También será una oportunidad para conectar con diferentes eventos y agencias de ilustración francesas para presentarles el trabajo de lxs ilustradores mexicanxs y generar vínculos laborales.

Otro de los pilares importantes de GSM es fomentar el coleccionismo de obra, por lo que todas las piezas exhibidas estarán a la venta con certificado de autenticidad (el contacto para esto es directo con GSM).

Durante las primeras semanas de GSM—París estará presente Maru Aguzzi, directora de la feria, quien estará disponible para visitas guiadas y entrevistas o cualquier tipo de intercambio que se pueda requerir durante la expo.

La lista completa de ilustradorxs participantes en GSM—Paris 2021 es la siguiente:
(por orden alfabético de nombre de pila)

Abraham Scardanely, Alee Baes, Alejandro Magallanes, Alfonso de Anda, Amanda Mijangos, Armando Fonseca, Beto Petiches, brunice, Carlos Rodríguez, Carolina Monterrubio, Daniel Barreto, Daniel Berman, Diego Huacuja T. deachete, Dr. Alderete, Eliane Mancera, Elisa Malo, Emmanuel García, Emmanuel Peña, Enrique Larios, Estelí Meza, Hola Lou, Jania Alarcón, Jimena Estíbaliz, Juan Palomino, Lore Mondragón, Manuel Bueno, Manuel Vargas, María Conejo, María Ponce, Mariana Roldán, Minerva GM, Mirel Fraga, mjolkie, Pamela Medina, Phigmento, Rocca Luis César, Violeta Hernández.

En video, lxs participantes son:
(por orden alfabético de nombre de pila)

Diego Huacuja T. deachete, Emilia Schettino, Enrique Sañudo, Hola Combo, María Conejo y Mariam Karbassi.

prensa en español
Ma. Fernanda Almela

mafernandaalmela@gmail.com

prensa en francés
Marion Dellys
mdellys@sre.gob.mx

más información
web https://gran.salon/
redes instagramfacebook twitter spotify linkedinyoutube

#GSM—Paris2021

¡Lxs esperamos!

LINK AL PRESS KIT

—  –  —  –  —

Gran Salón Agencia representa y gestiona el trabajo de ilustradores para colaboraciones y comisiones con diferentes agentes del sector público y privado, nacionales e internacionales.

Para más información sobre Gran Salón Agencia contactar con Maru Aguzzi, directora de Gran Salón México & Agencia.

☺︎

México • Julio, 2021

GRAN SALÓN MÉXICO—PARIS

Illustration mexicaine contemporaine

communiqué de presse

QUOI? • Gran Salón México, édition parisienne

QUAND? • Du 10 septembre au 26 octobre 2021

QUI? • 37 illustrateur•ice•s mexicain•e•s + 6 illustrateur•ice•s d’animation

OÙ? • Institut Culturel du Mexique • 119, rue Vieille du Temple, 75003, Paris • ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h, et le samedi de 15h à 19h. Entrée libre et gratuite.

Gran Salón México (GSM) est une initiative indépendante qui vise à promouvoir et à diffuser les travaux d’illustrateur•ice•s mexicain•e•s actuel•le•s. Elle prend généralement la forme d’une exposition dédiée à l’illustration mexicaine contemporaine, et a lieu tous les ans depuis 2014 dans la ville de Mexico. En parallèle de cet événement annuel, nous organisons au cours de l’année le Gran Salón Agencia, qui se concentre sur la création et le développement de liens entre des illustrateur•ice•s portant des projets variés.

L’édition internationale de l’exposition d’illustration contemporaine Gran Salón México à Paris aura lieu du 10 septembre au 29 octobre 2021 à l’Institut Culturel du Mexique. Cette édition parisienne sera la première exposition d’illustrations contemporaines ayant lieu dans cet espace prestigieux, situé en plein cœur du Marais depuis 1979 et qui découle de l’Ambassade du Mexique en France. Il s’agira de la troisième édition internationale hors les murs pour GSM, après GSM—UK, présent à Cardiff et à Londres en 2015, et GSM—Colombie, présent à Bogota et à Medellin en 2018.

Durant près de deux mois, le public pourra visiter l’exposition, composée de 70 œuvres illustrées et de plus de 30 animations, parmi lesquelles se distingue l’initiative « 68 voix » – une série de contes animés dans chacune des 68 langues autochtones reconnues au Mexique, actuellement menacées d’extinction. Dans le cadre de l’exposition, petits et grands pourront découvrir une sélection de dix de ces contes animés accompagnés pour l’occasion de sous-titres en français.

En gardant à l’esprit l’importance que revêt l’éducation pour le GSM, des échanges seront également organisés avec la communauté locale, a travers des conférences au sein de différentes universités et instituts, ainsi que des visites guidées pour les élèves. Il s’agira aussi d’une opportunité pour créer des liens avec d’autres événements et agences d’illustrations françaises, dans le but de leur présenter le travail des illustrateur•ice•s mexicain•e•s et de générer de futurs échanges professionnels.

Par ailleurs, un des objectifs principaux défendus par le GSM consiste à encourager la collection d’œuvres. Pour cette raison, toutes les pièces présentées durant l’exposition seront ouvertes à la vente, accompagnées d’un certificat d’authenticité (pour cela, contacter directement le GSM).

Pendant les premières semaines du GSM—Paris, la directrice de l’exposition – Maru Aguzzi – sera disponible afin de réaliser des visites guidées, des entretiens, ou tout type d’échange en lien avec l’événement.

La liste complète des illustrateur•ice•s participant•e•s du GSM-Paris 2021 est la suivante :
(par ordre alphabétique de prénom)

Abraham Scardanely, Alee Baes, Alejandro Magallanes, Alfonso de Anda, Amanda Mijangos, Armando Fonseca, Beto Petiches, brunice, Carlos Rodríguez, Carolina Monterrubio, Daniel Barreto, Daniel Berman, Diego Huacuja T. deachete, Dr. Alderete, Eliane Mancera, Elisa Malo, Emmanuel García, Emmanuel Peña, Enrique Larios, Estelí Meza, Hola Lou, Jania Alarcón, Jimena Estíbaliz, Juan Palomino, Lore Mondragón, Manuel Bueno, Manuel Vargas, María Conejo, María Ponce, Mariana Roldán, Minerva GM, Mirel Fraga, mjolkie, Pamela Medina, Phigmento, Rocca Luis César, Violeta Hernández.

Pour les vidéos, les participant•e•s sont :
(par ordre alphabétique de prénom)

Diego Huacuja T. deachete, Emilia Schettino, Enrique Sañudo, Hola Combo, María Conejo y Mariam Karbassi.

presse en français
Marion Dellys
mdellys@sre.gob.mx

presse en espagnol
Ma. Fernanda Almela
mafernandaalmela@gmail.com

pour plus d’informations
site internet https://gran.salon/
réseaux sociaux instagramfacebook twitter spotify linkedinyoutube

#GSM—Paris2021

Nous vous attendons !

LIEN VERS LE PRESS KIT —

—  –  —  –  —

Gran Salón Agencia représente et accompagne le travail d’illustrateur•ice•s afin de favoriser des collaborations et des commandes avec différents agents nationaux et internationaux du secteur public et privé.

Pour plus d’informations sur Gran Salón Agencia, vous pouvez contacter Maru Aguzzi, directrice de Gran Salón México & Agencia.

☺︎

Mexique • Juillet 2021

Artículo añadido al carrito.
0 artículos - $0.00